Trò chuyện với Jeff Bergman, giọng lồng tiếng mới của Mr. Potato Head trong Toy Story 5

Khi Toy Story ra mắt vào năm 1995, phần lớn đồ chơi trong phim đều là những sáng tạo mới. Tuy nhiên, Mr. Potato Head lại là một trong số ít những món đồ chơi có thật. Nó đã trở nên phổ biến từ những năm 1950 và luôn là món đồ không thể thiếu trong hộp đồ chơi của trẻ em. Khi Pixar quyết định chọn người lồng tiếng cho nhân vật quen thuộc này, họ đã tìm đến một cái tên cũng rất quen thuộc, đó là diễn viên hài Don Rickles.

Rickles bắt đầu sự nghiệp diễn hài độc thoại từ những năm 1950 với phong cách châm biếm đặc trưng. Ông cũng là gương mặt thường xuyên trên truyền hình, đặc biệt là qua nhiều lần xuất hiện trong chương trình The Tonight Show từ thập niên 60 cho đến khi qua đời vào năm 2017. Khi vào vai Mr. Potato Head, ông gần như bê nguyên con người thật của mình vào nhân vật, hay ít nhất là cái kiểu nói năng bỗ bã, hay cà khịa mà khán giả vẫn thường thấy trên sân khấu. Các biên kịch của phần Toy Story đầu tiên thậm chí còn đưa một chi tiết gợi nhắc đến phong cách của Rickles vào phim, khi Mr. Potato Head nhìn vào một miếng đĩa khúc côn cầu và hỏi: “Nhìn cái gì mà nhìn, đồ đĩa khúc côn cầu?” (Đây là cách gọi châm chọc mà ông thường dùng để trêu chọc mọi người).

Rickles đã lồng tiếng cho Mr. Potato Head trong ba phần phim Toy Story đầu tiên. Sau khi ông mất vào năm 2017, các đoạn ghi âm lưu trữ đã được sử dụng để ông có vài câu thoại trong phần bốn. Nhưng đến Toy Story 5, Pixar quyết định đã đến lúc cần tìm người thay thế, và họ đã chọn diễn viên lồng tiếng Jeff Bergman. Là một người có khả năng bắt chước cực kỳ chuẩn xác và từng kế thừa nhiều nhân vật huyền thoại như Bugs Bunny, Fred Flintstone và nhiều nhân vật khác, Bergman chính là lựa chọn thay thế lý tưởng. Đó là lý do Polygon đã liên hệ với ông qua điện thoại để đặt ba câu hỏi về việc tiếp quản vai diễn từ Rickles, một diễn viên hài mà Bergman cho biết ông đã bắt chước từ khi còn là một cậu bé vào những năm 1960.

Polygon: Ông đã kế thừa rất nhiều nhân vật huyền thoại trong suốt sự nghiệp của mình. Có điều gì đặc biệt khi tiếp quản vai Mr. Potato Head không?

Jeff Bergman: Có chứ, có vài điểm khác biệt. Đầu tiên, đây là lần đầu tiên tôi tham gia một bộ phim Toy Story, và việc góp mặt trong Toy Story 5 là một vinh dự lớn lao trong đời. Sau đó, việc bước vào vai diễn sau Don Rickles mang lại một trách nhiệm rất lớn đối với người hâm mộ để làm sao cho đúng chất. Toy Story đã gắn liền với nhiều thế hệ. Nó trở nên quá quan trọng đối với trẻ em và các gia đình. Vì vậy, tôi nghĩ điều đó làm cho áp lực càng lớn hơn.

Bugs Bunny và Looney Tunes từng là một trách nhiệm khổng lồ, và theo một cách nào đó, đó là điều khó khăn nhất vì tôi là người đầu tiên thay thế Mel Blanc, một việc rất phức tạp. Mọi người đã quen nghe giọng Mel Blanc suốt 50 năm, và khi họ nghe màn trình diễn đầu tiên của tôi, Mel mới chỉ qua đời khoảng sáu tháng trước đó. Cảm giác lúc đó vừa phấn khích nhưng cũng thực sự choáng ngợp.

Mr. Potato Head thì khác vì nhân vật này mới chỉ xuất hiện được 31 năm, nên xét về khía cạnh đó thì lịch sử không quá dày đặc. Và Don Rickles cũng đã qua đời được chín năm rồi. Tôi không nói là dễ dàng hơn, nhưng nó có chút khác biệt.

Ông đã từng bắt chước Don Rickles trước khi nhận vai này chưa?

Tôi đã từng bắt chước Don Rickles vì tôi lớn lên với tư cách là một người hâm mộ cuồng nhiệt của ông ấy. Tôi biết đến ông ấy từ 58 năm trước, khi tôi mới tám tuổi, thậm chí trước cả khi ông ấy trở nên nổi tiếng nhờ các lần xuất hiện trên The Tonight Show. Ông ấy có một album phát hành cuối những năm 60 tên là Hello Dummy. Bố mẹ tôi là fan cứng của album đó, họ thường nghe cùng hàng xóm vào những đêm tôi phải đi ngủ. Thay vì ngủ, tôi lại lẻn ra đầu cầu thang để nghe lén và cười khúc khích theo những gì họ đang cười.

Đến khi học cấp ba, tôi bắt đầu xem các màn trình diễn của ông ấy trên The Tonight Show và tôi kiểu như trở thành phiên bản học đường của ông ấy vậy. Tôi khá nghịch ngợm và còn được bầu là cây hài của lớp. Có lẽ điều đó đã ngấm vào máu tôi rồi.

Vì vậy, tôi bắt đầu diễn theo phong cách đó từ thời cấp ba, nhưng nhiều năm sau, vào năm 1989, Larry King đã mời tôi lên chương trình phát thanh của ông ấy. Larry là một fan bự của Don Rickles và họ cũng là bạn bè. Tôi đã diễn một chút phong cách Don Rickles trên sóng radio của Larry King và ông ấy đã cười nghiêng ngả.

Ngoài Rickles ra, ông có kỷ niệm đặc biệt nào với món đồ chơi Mr. Potato Head không?

Chà, tôi không biết bạn có biết điều này không, nhưng Mr. Potato Head thực sự là món đồ chơi đầu tiên được quảng cáo cho trẻ em trên truyền hình. Nó bắt đầu từ ngày 30 tháng 4 năm 1952. Tôi cũng từng có một con Mr. Potato Head khi còn nhỏ. Thật điên rồ, khi đó tôi chơi với Mr. Potato Head trong khi bố mẹ tôi lại mê mẩn Rickles. Rồi bao nhiêu năm sau, mọi thứ lại hội tụ tại điểm giao thoa này đối với tôi. Thật khó tin.